Description / descripción:
Potosí est une ville de 250 000 habitants, perchée à 4 000 m d’altitude. Elle est à mi chemin entre Uyuni et Sucre. C’est donc une étape pour les gens qui vont d’Uyuni (Salar) à Sucre (Capitale constitutionnelle de Bolivie) ou inversement.
Potosí es una ciudad de 250 000 habitantes, con una altura de 4 000 metros. Está situado a medio camino entre Uyuni (Donde se encuentra el Salar) y Sucre (Capital constitucional de Bolivia).
Cette ville a été inscrite au patrimoine de l’humanité par l’Unesco en 1987. Il faut savoir que cette région a le PIB le plus bas des 9 régions du Pays. Mais ce ne fut pas toujours le cas…
Esta ciudad fue incluida al patrimonio de la Humanidad por el Unesco en 1987. Tenga en cuenta que esta región tiene el PIB el más abajo de las 9 región del País. Pero no fui siempre el caso….
Potosí a connu la gloire grâce au Cerro Rico. Pendant 4 siècles cette ville permis à l’Europe, et en particulier à l’Espagne de s’enrichir. Il est estimé que 50 milliards de dollars de lingots d’argent et de pièces (makukinas) ont transités depuis Potosí vers l’Europe entre 1545 et l’indépendance du continent. Il pourrait encore rester un butin de 30 milliards dans le Cerro Rico.
Potosí conoció su gloria con el Cerro Rico. Durante 4 siglos esta ciudad permitió al Europa, en particular al España, de hacerse rico. Se estima que 50 millones de dólares en lingotes de platas y monedas transitaron desde Potosí hasta Europa y desde el año 1545 hasta la independencia del continente. Podría todavía haber 30 millones en dentro del Cerro Rico.
Aujourd’hui, il est possible de visiter le centre qui abrite des maisons coloniales, quelques unes des 30 églises, la cathédrale, la casa de la moneda (qui accueille aussi des oeuvres des églises qui étaient en train de se faire piller) et descendre au coeur des mines du Cerro Rico.
Hoy, es posible de visitar el centro con sus casas coloniales, algunas de las 30 iglesias, la catedral, la casa de la moneda (que alberga obras que estaban en la toma de botín) y bajar al corazón de las minas del Cerro Rico.
Accès / acceso :
Il y a deux terminaux de bus dans cette ville. L’ancien se situe á 20 minutes á pied du centre. Le nouveau est situé à 20 minutes en bus de ville.
Hay dos terminales en la ciudad. El antiguo se encuentra a 20 minutos caminando del centro. El nuevo esta a 20 minutos con un bus de ciudad.
L’ancien acceuil principalement les bus touristiques et en provenance d’Uyuni. En provenance de la plupart des villes du Pays, vous arriverez au nouveau terminal. Le bus pour rejoindre le centre ville coûte 1.5 bolivianos. (0,2€)
El antiguo alberga principalmente buses turísticos y que vienen de Uyuni. Desde la mayorista de las ciuades del País, llegarasteis en el nuevo terminal. El bus para ir en el centro cuesta 1,5 bolivianos.
Le bus venant d’Uyuni coûte 30 bolivianos (4,8€).
El bus de Uyuni cuesta 30 bolivianos.
Le bus venant de Sucre coûte 20 bolivianos (2,9€)
El bus de Sucre cuesta 20 bolivianos.
Attention parfois vous êtes obligé d’acheter un droit d’utilisation de la gare…. Les prix varient de 1 à 2 bolivianos (0,1 à 0,3€).
Cuidado a veces se ven obligados de comprar un derecho para usar el terminal…. Los precios varian desde 1 hasta 2 bolivianos.
Coût de la vie et des activités (Janvier 2017) / Cuesta de la vida y de los actividades (Enero 2017) :
Il faut savoir que Potosí est une des villes les plus chère de Bolivie en terme d’hôtel, le moins chère que j’ai trouvé coûte 60 bolivianos la nuit (9€).
Potosí es una de las ciudades las más caras de Bolivia para los hoteles, el más barato que encontré cuesta 60 bolivianos para una noche.
Certaines choses coûtent le même prix qu’en France… et notamment les produits d’hygiènes!
Algunas cosas cuestan lo mismo precio que en Francia…. Por ejemplo los productos de higiene!
Pour manger en ville les prix varient beaucoups…. Plat de riz, poulet : 10 bolivianos (1,45€)Pizza + café : 12 bolivianos (1,75€)Lomo + salade + riz + pommes de terre : 15 bolivianos (2,1€)Bière de Potosí (1L) : 22 bolivianos (3,2€)
Para comer en la ciudad los precios varian muchos….Plato de arroz y pollo : 10 bolivianos (1,45€)Pizza + café : 12 bolivianos (1,75€)Lomo + ensalada + arroz + papas : 15 bolivianos (2,1€)Cerveza de Potosí (1L) : 22 bolivianos (3,2€)
Mirador office tourisme : 10 bolivianos (1,45€), donne droit à une visite guidée et gratuite de la ville.Cathédrale : 20 bolivianos (2,9€)Visite des mines : 60 bolivianos (8,7€) à 100 bolivianos (14,5€) + 12 bolivianos (1,75€) pour le cadeau aux mineurs que vous achetez dans le marché des mineurs. Casa de la moneda : 40 bolivianos (5,8€). Pour prendre des photos c’est 20 bolivianos supplémentaires ou 40 pour filmer.
Mirador oficina de turisma : 10 bolivianos (1,45€), da un derecho para una visita guiada y gratuita de la ciudad.Catedral : 20 bolivianos (2,9€)Visita de las minas : 60 bolivianos (8,7€) hasta 100 bolivianos (14,5€) + 12 bolivianos (1,75€) para un regalo a los minores que comprasteis en el mercado de los minores. Casa de la moneda : 40 bolivianos (5,8€). Para sacar fotos es 20 bolivianos en más o 40 para filmar.
Mon avis / Mi opinión:
Que les choses soient claires : Après 4 jours de trip dans le sud lipez et le salar d’Uyuni, le retour à la réalité est dure.
Que las cosas son claros : después 4 días en el Sud Lipez y el salar de Uyuni, el retorno a la realidad es dura.
L’altitude ne m’avait posé aucuns problèmes durant les 4 jours de trip alors que nous sommes passés par des endroits où l’altitude frôle les 5000 m. Durant mes 3 jours à Potosí (4000m) j’ai vraiment souffert… Mais la coca a fait son effet.
La altura me había pedido ningún problema en el Sud Lipez y en el Salar de Uyuni mientras que fuimos, por momento, en una altura de mas o menos 5000 metros. En Potosí, durante 3 días, fue a 4000 m y sufrí más de la altura…. Pero la coca hizo su efecto.
Cette ville est chargée d’histoire et mes journées furent bien remplies.
Esta ciudad está llena de historia y mis días estaban muy ocupados.
Le premier jour j’ai passé beaucoup de temps à explorer la ville avec un ami que j'ai rencontré à la gare de Salta, que j’ai retrouvé à Tupiza et avec qui j’ai fait le tour du sud Lipez et du salar d’Uyuni. Nous avons commencé par le mirador de l’office de tourisme qui n’est pas exceptionnel, mais qui nous permet d’avoir une visite guidée de la ville.
El primero día pasé mucho tiempo para explorar la ciudad con un amigo que encontré en el terminal de Salta, que reencontré en Tupiza y con quien hice el tour de Uyuni. Empezamos con el mirador de la oficina de turisma, que no es excepcional, pero que permite de ganar una visita guiada de la ciudad.
Nous partons ensuite visiter la cathédrale, qui permet également d’accéder à un mirador meilleur que le premier.Ensuite nous explorons les ruelles pour observer les églises et les maisons coloniales. La balade est agréable, même si l’altitude me fait un peu souffrir.
Salimos visitar la catedral, que permite también de accedar a un mirador, mejor que el primero. Despues exploramos las calles para ver las iglesias y las casas coloniales. El paseo fui agradable, aunque si sufrí un poco con la altura.
A 15h nous retournons à l’office de tourisme pour faire la visite guidée. Notre guide s’appel Ricardo, il commence par parler vite… Nous lui demandons de parler moins vite et il le fera et s’excusera. Nous n’en demandions pas tant. La visite dure 1h et notre guide nous présente sa ville avec passion. Elle se termine sur un mirador à 4200 m appartenant à la ville et construit en 2015. La vue est impressionnante, malgré l’orage qui arrive.
A 15 h volvimos en la oficina de turisma para hacer la visita guiada. El guía se llama Ricardo, empezó por hablar muy rápidamente… Pedimos de hablar más despacio y hizo con disculpas. No pedimos tanto. La visita dura 1 hora y el guía presentó su ciudad con pasión. Elle se terminó en un mirador a 4200m perteneciente a la ciudad y construyó en 2015.
Le deuxième jour je me décide à faire la visite des mines, auxquelles je compte consacrer un article… Mais je peux dire que pour moi cette visite fut très intéressante, particulière et assez triste.
El segundo día, decidí de visitar las minas, a la que dedicaré un articulo…. Pero puedo decir que para mí esta visita fue muy interesante y un poco triste.
L’après midi je suis allé à la casa de la moneda…. Soit disant un des meilleurs musés de Bolivie. J’ai été particulièrement déçu, mais j’expliquerai cela dans un article consacré à ce musé.
Por la tarde, fue en la casa de la moneda…. Parece que es uno de los mejores museos de Bolivia. Fue decepcionado, pero explicaré eso en un otro articulo.